知識 · 典籍

《玉匣記》與身兆速查的底本

《玉匣記》是明清以來在民間流傳的日用通書，託名許真人，內容包括擇日、占候和各種「雜占」。眼皮跳、耳朵熱、打噴嚏按時辰的說法，就出自它的雜占部分。

一句話

身兆＝身體上的小徵兆。古人把一天分成十二時辰，認為同一個現象在不同時辰有不同意思；《玉匣記》把這些說法整理成表。

我們只用一個本子

坊間《玉匣記》版本很多，錄入本之間字句常有出入。為了讓每一句都查得到出處，身兆速查只用一本有原書影像的刊本：

• 書名：《萬寶玉匣記》（版心題「增廣萬寶玉匣記全書」），嵩山居士校閱
• 刊行：上海鴻文書局，民國二十五年（1936）石印
• 館藏：國家圖書館，索書號 MG/B992.2/2
• 影像：Wikimedia Commons 掃描本（公有領域）

原刊每個時辰只有四至八個字，沒有標點；頁面上的標點由我們加上。

看不清，就留空

這本是黑白掃描，字很小，部分筆畫糊在一起。我們逐格放大核對，五種身兆共 84 格，清楚可讀的 55 格上線；其餘 29 格標示「暫缺」。我們不會用別的版本去補——兩個本子字句不同，補上去就不再是同一本書。

核對時發現的兩個地方

• 眼跳子時左眼：常見說法是「左有貴人」。但這個刊本裡那個字的寫法，和同一頁「貴人來」的「貴」不一樣，更像「責」；維基文庫的錄入本也作「責」。兩可的字我們不替古人決定，這一格暫缺。
• 耳鳴法的時辰：刊本下排第五格的時辰刻成「戌」，和上排重複，全表沒有「酉」。按排列次序，這格應是酉時，頁面按酉時顯示並附校記。

和維基文庫本的差異

網上最常見的是維基文庫的錄入本，它沒有寫明根據哪個刊本。和鴻文書局本對照，很多格不只是錯字，連意思都不同，例如：

所以同一個時辰，你在不同網站看到的答案可能不一樣。我們每一格都附原書頁碼，方便自己核對。

「左眼跳財、右眼跳災」從哪裡來？

兩個本子都沒有這句。古書的眼跳法是十二時辰逐一分左右說，同一隻眼有時是酒食、客到，有時要留意是非。「左財右災」（以及反過來的「左災右財」）和「男左女右」都是後來流傳的口頭說法，簡單好記，但不是《玉匣記》的原意。

我們怎樣寫白話

• 原文照錄，標明篇目、葉數和掃描頁碼。
• 白話只翻譯字面，不加料。
• 再加一句「今天可以做的小事」，把古書的事件說法換成生活上的小提醒。
• 顏色只分吉、平、慎三種；我們自己的文字不寫「凶」「災」這類字。
• 時辰按你裝置的本地時間：23:00 至 00:59 為子時，每兩小時一個時辰。

原文版本資料、逐格校記與暫缺原因，我們都有記錄；如發現讀錯的字，歡迎告訴我們。

內容屬傳統文化參考，不是預測，也不構成醫療建議。持續眼跳、耳鳴或其他身體不適，請就醫。

去身兆速查